Большинство советских шлягеров сворованных на Западе, были именно украдены. СССР не платил гонорары западным авторам.
Доступ простых советских граждан к западной поп-музыке был практически закрыт. Поэтому кормить людей перепевками зарубежных хитов, снабдив их русским текстом, было просто, приятно и выгодно.
Что касается произведений зарубежных композиторов и поэтов, издававшихся в СССР, то в аннотациях к их альбомам авторы иногда указывались. Какая разница – все равно им ничего не перепадало.
Не будет же держава рабочих и крестьян платить «загнивающему Западу» за «второсортную» музыку. Например за эти 15 советских шлягеров, на поверку оказывающимися западными хитами.
1. Топ советских шлягеров сворованных на Западе: «Марш веселых ребят»
Здесь случай не 100%, но довольно очевидный. Возможно, это первый из советских шлягеров сворованных на Западе. Точнее это мексиканская народная революционная песня «La Adelita».
2. «У моря, у синего моря»
Оригинал: The Peanuts «Koi No Bakansu»
3. «Город детства»
Оригинал: Terry Gilkyson & The Easy Riders — Green Fields
4. «Вальс расставания» («Старый вальсок»)
Оригинал: австрийский скрипач Фриц Крейслер, 1905 год, «Муки любви»
5. «Не было печали, просто уходило лето»
Оригинал: Baccara «Cara mia»
6. «Толстый Карлсон»
Оригинал: Christie «Yellow River»
7. «Будет так!»
Оригинал: The Beatles «Let it be»»
8. «В последний раз»
Оригинал: Jeanette «Por Qué Te Vas»
9. «Школьная пора»
Оригинал: Stevie Wonder «Ebony eyes»
10. «Синий, синий иней»
Оригинал: Neil Sedaka «One Way Ticket» в исполнении Eruption.
11. «Первая любовь»
Оригинал: Demis Roussos «From souvenirs to souvenirs»
12. «Люди встречаются»
Оригинал: Poór Péter «Hajjaj fekete vonat»
13. «Песенка велосипедистов»
Оригинал: The Tremeloes «Suddenly you loved me»
14. «Просто я такая женщина»
Оригинал: Barbra Streisand «Woman in Love»
Ниже примеры — не тупое передиралово, а «умная» компиляция. Такого на эстраде СССР было до кучи. Слушайте внимательно…
15. «Вернисаж» (припев)
Оригинал: Julio Iglesias «A veces tu a veces yo»
16. «Ленинградский рок-н-ролл»
Оригинал: Stray cats «Rock this town»
А это уже не просто пример советских шлягеров сворованных на Западе. Тут люди работают очень тонко… Так сказать пойдет вне программы.
«Летний вечер»
Оригинал: Eagles «Hotel California»
Бонус: Обратные примеры. Правда, песни народные…
Оригинал:
Оригинал:
