Карта: Где еще неправильно говорят слово «пиво» и «медведь»

Язык — дорожная карта культуры. Он говорит, откуда пришел ваш народ и с кем вместе. Выясняется, что народ в Европу пришел не из таких уж далеких друг от друга мест. Если судить по языку.

Пользователь reddit sp07 создал карты, на которых наглядно показал историю распространения в Европе и этимологию некоторых слов (картинки увеличиваются кликом мыши).

Пиво

10221060-R3L8T8D-1000-3

Пиво — древнеславянское слово, естественно, произошло от «пить». Тоже самое и beer, с латинского bibere — пить.

Огурец

10221110-R3L8T8D-1000-8

Русский и прочий огурец произошел от древнегреческого слова.

Апельсин

10221760-R3L8T8D-1000-10b

«Апельсин» столь разно произносится в Европе, потому что на западе оно приходит от названия этого фрукта на санскрите, а нам известно как цвет — оранжевый. В то время как доминирующее слово в большинстве стран Восточной и Северной Европы происходит от слова, означающего «яблоко из Китая».

Медведь

10237010-R3L8T8D-1000-1b

«Медведь» посчитали словом из России, понятно почему. Обратите внимание, доминирующее слово буквально означает «мёдо-ед». Подробнее.

Церковь

10237610-R3L8T8D-1000-2b

Слово церковь (наравне со словами: славянскими црква, црквь, циркевень, германским Kirche, английским church, шведским, финским, эстонским и др. kirka), производится от греческого слова κυριακή, т.е. οίκία, или κυριακόν, т. е. όικιόν, и значит дом Господень.

По другой версии — это слово происходит от древнесаксонского «cirice» или «сirce», слово одного происхождения со словом круг (цирк). В свою очередь это слово может быть заимствованно от слова «kirke» — древнегерманского происхождения.  Места поклонений божествам у этих народов были в форме круга (напр. Стоунхендж). Якобы именно этим словом в саксонских странах заменили в Библии греческое слово экклезия, что означает собрание.

Чай

10239510-R3L8T8D-1000-7b

В русском языке название «чай» от китайского слова, означающее чайный листок. В принципе, разница между русским названием этого напитка и его названием в Западной Европе зависит от того, в каком регионе Китая носители этих языков покупали чай, когда он только стал попадать в Европу примерно в XVII веке.

Роза

10239560-R3L8T8D-1000-4b

Роза — от латинского слова. Желтые области на этой карте показывают регионы, где используется слово греческого происхождения.

Яблоко

10239610-R3L8T8D-1000-6b

«Яблоко» — разнообразно произносимое слово. Оно в Финляндии и Эстонии даже может иметь индо-иранское происхождение.

Ананас

10239660-R3L8T8D-1000-5b

Большинство народов в Европе называет этот фрукт также как его называл индейский народ гуарани из Южной Америки. Т. е. оттуда, откуда он попал в Европу. Только в Великобритании и Испании его называют латинским словом.

Перевод карт Adme

Посмотрите еще 25 способов узнать у ребенка, как дела в школе, не спрашивая «Как дела в школе?» в картинках.